最近翻译一篇关于临床药学的文章，大致内容是介绍Amarin制药公司开发的药物AMR101，可以治疗混合型血脂异常。
研究数据这部分，有个地方不太懂。
原文如下：
“The primary endpoint was the percentage change in triglyceride levels from baseline compared with placebo after 12 weeks of treatment. The top-line data reported by Amarin show that AMR101 reduced triglyceride levels by 21.5%(p<0.0001) and 10.1%(p=0.0005) from baseline compared with placebo at the 4g and 2g/day doses, respectively.”
看到这里我就糊涂了，主要治疗终点为甘油三酯下降的百分比，问题是到底是谁跟谁比较？
句子里既有“from baseline ”，又有“compared with placebo ”，那这个“21.5%”到底是AMR101治疗12周后和“baseline”水平相比下降了21.5%，还是AMR101治疗12周后与安慰剂治疗12周后的比较？还是AMR101治疗前后甘油三酯水平的下降值，与安慰剂治疗前后甘油三酯水平下降值相比较？
目前，我觉得不太可能是“AMR101治疗前后甘油三酯水平的下降值，与安慰剂治疗前后甘油三酯水平下降值相比”下降了21.5%。因为该项试验结果是AMR101效果比安慰剂好，所以AMR101组的甘油三酯的变化值（下降值）肯定是高于安慰剂组的，只可能比安慰剂组变化值大。其次，这样翻总觉着拗口，好像也从来没听说过某组“下降值”比某组“下降值”还低百分之多少的说法。
后来我在google上搜了一下其他与上述信息相似的新闻，里面换了一种说法，“placebo-adjusted reduction from baseline...”，所以我想，这个21.5%和10.1%是不是就是指治疗12周后与治疗前相比，甘油三酯的下降百分比？只是这个下降值，是经过“placebo-adjusted ”的（安慰剂调整）？
不才在临床药学方面的知识比较欠缺，不太懂研究人员进行实验设计和数据处理是怎么操作的，是不是正如我猜想的那样，是将药物治疗组的变化值扣除了安慰剂的影响而得到的？如果是这样的话，那么那段英文应该怎么翻呢？
“placebo-adjusted ”应该怎么翻呢？
另外，括号里的“p<0.0001”和“p=0.0005”怎么理解呢？感觉这样的话，就不是和安慰剂比较了吧？感觉像是与“baseline”比较了？
越看越糊涂！还望高手不吝指教！在线等！感激不尽！
placebo-adjusted ：安慰剂校正
诊断文字的含义基本上就是你理解的样子，说试验的主要终点是治疗12周后甘油三酯经安慰剂校正后较基础值的下降百分率，4g剂量组与2g剂量组经安慰剂校正后分别较试验前下降了21.5％（概率小于0.0001）与10.1（概率为0.0005）。
以安慰剂进行的试验设计，除了要验证试验用药的有效性，还有可能安慰剂对试验指标有较大的影响，例如血压血脂指标容易受生活习惯与精神因素的影响。试验组的数据要扣除安慰剂组的“效应”才能较为真实的反应试验药物的“效应”。
感谢小毛驴细致的答复！
那括号里的P小于0.0001，这个P是指与安慰剂组比较呢？还是指与baseline比较啊？
我现在看文章，只要看到“compared with placebo”，就会条件反射地认为后面括号里的P值就是实验组和安慰剂组相比，其实这个也不一定吧？是个误区？
如果是“vs placebo”，那P值肯定就是指实验组和安慰剂组相比了吧？
研究数据这部分，有个地方不太懂。
原文如下：
“The primary endpoint was the percentage change in triglyceride levels from baseline compared with placebo after 12 weeks of treatment. The top-line data reported by Amarin show that AMR101 reduced triglyceride levels by 21.5%(p<0.0001) and 10.1%(p=0.0005) from baseline compared with placebo at the 4g and 2g/day doses, respectively.”
看到这里我就糊涂了，主要治疗终点为甘油三酯下降的百分比，问题是到底是谁跟谁比较？
句子里既有“from baseline ”，又有“compared with placebo ”，那这个“21.5%”到底是AMR101治疗12周后和“baseline”水平相比下降了21.5%，还是AMR101治疗12周后与安慰剂治疗12周后的比较？还是AMR101治疗前后甘油三酯水平的下降值，与安慰剂治疗前后甘油三酯水平下降值相比较？
目前，我觉得不太可能是“AMR101治疗前后甘油三酯水平的下降值，与安慰剂治疗前后甘油三酯水平下降值相比”下降了21.5%。因为该项试验结果是AMR101效果比安慰剂好，所以AMR101组的甘油三酯的变化值（下降值）肯定是高于安慰剂组的，只可能比安慰剂组变化值大。其次，这样翻总觉着拗口，好像也从来没听说过某组“下降值”比某组“下降值”还低百分之多少的说法。
后来我在google上搜了一下其他与上述信息相似的新闻，里面换了一种说法，“placebo-adjusted reduction from baseline...”，所以我想，这个21.5%和10.1%是不是就是指治疗12周后与治疗前相比，甘油三酯的下降百分比？只是这个下降值，是经过“placebo-adjusted ”的（安慰剂调整）？
不才在临床药学方面的知识比较欠缺，不太懂研究人员进行实验设计和数据处理是怎么操作的，是不是正如我猜想的那样，是将药物治疗组的变化值扣除了安慰剂的影响而得到的？如果是这样的话，那么那段英文应该怎么翻呢？
“placebo-adjusted ”应该怎么翻呢？
另外，括号里的“p<0.0001”和“p=0.0005”怎么理解呢？感觉这样的话，就不是和安慰剂比较了吧？感觉像是与“baseline”比较了？
越看越糊涂！还望高手不吝指教！在线等！感激不尽！
placebo-adjusted ：安慰剂校正
诊断文字的含义基本上就是你理解的样子，说试验的主要终点是治疗12周后甘油三酯经安慰剂校正后较基础值的下降百分率，4g剂量组与2g剂量组经安慰剂校正后分别较试验前下降了21.5％（概率小于0.0001）与10.1（概率为0.0005）。
以安慰剂进行的试验设计，除了要验证试验用药的有效性，还有可能安慰剂对试验指标有较大的影响，例如血压血脂指标容易受生活习惯与精神因素的影响。试验组的数据要扣除安慰剂组的“效应”才能较为真实的反应试验药物的“效应”。
感谢小毛驴细致的答复！
那括号里的P小于0.0001，这个P是指与安慰剂组比较呢？还是指与baseline比较啊？
我现在看文章，只要看到“compared with placebo”，就会条件反射地认为后面括号里的P值就是实验组和安慰剂组相比，其实这个也不一定吧？是个误区？
如果是“vs placebo”，那P值肯定就是指实验组和安慰剂组相比了吧？