原文如下：
“Another approach a company may take is to make three validation batches prospectively, review the data and release the lots for commercial use, then continue to manufacture validation batches concurrently until robustness is assured,” says Szymczak. At that point, the manufacturer could reduce the amount of testing it requires for release of the product. This approach could be used for products in low demand or those used for niche therapies.
期待高手解答。
http://baike.baidu.com/view/35628.htm
利基（niche）（商业用语）是指针对企业的优势细分出来的市场，这个市场不大，而且没有得到令人满意的服务。产品推进这个市场，有盈利的基础。在这里特指，针对性、专业性很强的产品。按照菲利普·科特勤在《营销管理》中给利基下的定义：利基是更窄地确定某些群体，这是一个小市场并且它的需要没有被服务好，或者说“有获取利益的基础”。 （这种有利的市场位置在西方称之为“Niche”，海外通常译作“利基”。）企业在确定利基市场后往往是用更加专业化的经营来获取最大限度的收益，以此为手段在强大的市场夹缝中寻求自己的出路。
上文中的niche也是这个意思吗？
利基是英文名词 “Niche”的音译，Niche来源于法语。法国人信奉天主教，在建造房屋时，常常在外墙上凿出一个不大的神龛，以供放圣母玛利亚。它虽然小，但边界清晰，洞里乾坤，因而后来被引来形容大市场中的缝隙市场。在英语里，它还有一个意思，是悬崖上的石缝，人们在登山时，常常要借助这些微小的缝隙作为支点，一点点向上攀登。20世纪 80年代，美国商学院的学者们开始将这一词引入市场营销领域。
在这儿不是这个意思吧。niche的意思是“生态位”，表示生态系统中每种生物生存所必需的生境最小阈值。有没有这个意思。
或者说“合适的位置”
This approach could be used for products in low demand or those used for niche therapies.
这种方法可用于低需求的产品或用于定位治疗的那些产品。
不知道对不对，定位的，专门治疗某些疾病的……
niche market不是细分市场的意思，类似于罕见病市场，发病率低、需求少。
niche therapy的意思可能类似
“Another approach a company may take is to make three validation batches prospectively, review the data and release the lots for commercial use, then continue to manufacture validation batches concurrently until robustness is assured,” says Szymczak. At that point, the manufacturer could reduce the amount of testing it requires for release of the product. This approach could be used for products in low demand or those used for niche therapies.
期待高手解答。
http://baike.baidu.com/view/35628.htm
利基（niche）（商业用语）是指针对企业的优势细分出来的市场，这个市场不大，而且没有得到令人满意的服务。产品推进这个市场，有盈利的基础。在这里特指，针对性、专业性很强的产品。按照菲利普·科特勤在《营销管理》中给利基下的定义：利基是更窄地确定某些群体，这是一个小市场并且它的需要没有被服务好，或者说“有获取利益的基础”。 （这种有利的市场位置在西方称之为“Niche”，海外通常译作“利基”。）企业在确定利基市场后往往是用更加专业化的经营来获取最大限度的收益，以此为手段在强大的市场夹缝中寻求自己的出路。
上文中的niche也是这个意思吗？
利基是英文名词 “Niche”的音译，Niche来源于法语。法国人信奉天主教，在建造房屋时，常常在外墙上凿出一个不大的神龛，以供放圣母玛利亚。它虽然小，但边界清晰，洞里乾坤，因而后来被引来形容大市场中的缝隙市场。在英语里，它还有一个意思，是悬崖上的石缝，人们在登山时，常常要借助这些微小的缝隙作为支点，一点点向上攀登。20世纪 80年代，美国商学院的学者们开始将这一词引入市场营销领域。
在这儿不是这个意思吧。niche的意思是“生态位”，表示生态系统中每种生物生存所必需的生境最小阈值。有没有这个意思。
或者说“合适的位置”
This approach could be used for products in low demand or those used for niche therapies.
这种方法可用于低需求的产品或用于定位治疗的那些产品。
不知道对不对，定位的，专门治疗某些疾病的……niche market不是细分市场的意思，类似于罕见病市场，发病率低、需求少。
niche therapy的意思可能类似