如题，"外包装岗位生产记录"如何翻译
Outer Packaging post production record.
岗位需要指令吗？
没有这种名词的 硬翻有什么意思
笔误，应该是外包装岗位生产记录，既然不硬翻，那应该如何表达？
batch manufacturen record of outer pakcage
稍微正确一点的格式是
step9(假设外包装是第九步）：batching
然后是页眉：records of 某某产品的生产
页脚： 页码/共几页
如果硬按照的“外包装岗位生产记录”，估计老外要看不懂。中国人看了也很费劲。
生产纪录中译英，最好找些国外纪录来参考。
实在不行，看看其他的试验指导之类。
类比类比，也总比我们国产的直接翻译过去好一点。
仅代表个人观点，欢迎在外企的同仁指导。
Operation record for final packaging
是觉得硬翻没什么意思， 可是写工艺验证时涉及到一大堆这个SOP，那个生产记录，还得把这些东西表达出来，真是头疼，不知道大虾们是怎么写的呢？
要是有好心人共享一下英文的process validation and evaluation 就好了！
提个醒：外包装不能按字面直译为 outer package.
内包装：primary package
外包装：secondary package
还看到过 tertiary package 可能指再外面的包装。
因此个人认为翻译为：
Manufacture record for secondary package
Outer Packaging post production record.
岗位需要指令吗？
没有这种名词的 硬翻有什么意思
笔误，应该是外包装岗位生产记录，既然不硬翻，那应该如何表达？
batch manufacturen record of outer pakcage
稍微正确一点的格式是
step9(假设外包装是第九步）：batching
然后是页眉：records of 某某产品的生产
页脚： 页码/共几页
如果硬按照的“外包装岗位生产记录”，估计老外要看不懂。中国人看了也很费劲。
生产纪录中译英，最好找些国外纪录来参考。
实在不行，看看其他的试验指导之类。
类比类比，也总比我们国产的直接翻译过去好一点。
仅代表个人观点，欢迎在外企的同仁指导。
Operation record for final packaging
是觉得硬翻没什么意思， 可是写工艺验证时涉及到一大堆这个SOP，那个生产记录，还得把这些东西表达出来，真是头疼，不知道大虾们是怎么写的呢？
要是有好心人共享一下英文的process validation and evaluation 就好了！
提个醒：外包装不能按字面直译为 outer package.
内包装：primary package
外包装：secondary package
还看到过 tertiary package 可能指再外面的包装。
因此个人认为翻译为：
Manufacture record for secondary package