我在翻译一个新的资料中，其中有一个表格，有一个词“”In-Life“， 我想了好几天，查了不少资料。还是不懂它的意思。
请大家帮帮忙。
贴图如下：
虽然我现在没有分，但我得了分之后，愿意转一分以谢高手～！
～！
（缩略图，点击图片链接看原图）
应该是“有效的”。
应该是“有效的”。
终身的？or 长期的？
肯定应该是一种地道的表达。可以说是在 ”某一段时间内的“。但我真的不知道这个 life 还有什么其它意思。
但既然是出现在新药申报的资料中，肯定是有一定的专属意义的。
请各们帮忙～～
存活期或存活生长期
会不会是“动态”、“全程”的意思，看你表格中标有in life的项目都是要一直audit的。
In-life is near in life ?
where is in reason, there is in-life.
实验进程中，相对应的应该是prior or post.
会不会是“动态”、“全程”的意思，看你表格中标有in life的项目都是要一直audit的。
还有一点，我感觉就是所有标有“In-Life”的，没有一个超过十一月份的。都是在10月3号以前。这个是不是能给我们一点启发呢？
="in-progress" ,过程检查？Maybe，这是QA检查的一种
金山词霸在线的翻译：
in life adv. 一生中, 世间, 活着的
我的意见：正在进行中
longitudinal interval follow-up evaluation 纵向间断随访评价
感觉可翻译为"活体"
这下好了，-1分，咋转啊？
For more information, to post the "context" text. Any more, please.
进行中．
是不是可以认为“在有效期”内
是不是可以认为“在有效期”内
现有的,最新的.
呵呵,,应该是这意思.就是要看最新的那个内容吧.
现有的,最新的.
呵呵,,应该是这意思.就是要看最新的那个内容吧.
应该翻译为"体内研究"(包括动物或人体),附加说明前面一个词.表中的“Study Schedule-In-Life”翻译为"研究进度——体内研究"
再例如:
Study Design: In-life Phase（研究设计：体内研究期）
． Animal Model: Male Han Wistar Rats（动物模型：雄性Han Wistar大鼠）
． Dose-range finding studies（寻找剂量范围试验）
− 3 dose groups（3个剂量组）
− 3 animals per dose group（每个剂量组3只动物）
− 7 days sacrifice（7天处死）
− 1 control group（1个对照组）
． Main Studies（主（正式）试验）
− 3 dose groups（3个剂量组）
− 1 control group per study（每个实验1个对照组）
− 24 animals per group（每组24只动物）
− 6 animals per group are sacrificed at（于下列时间每组分别处死6只动物）
． Day 1, Day 3, Day 7,Day 14（第1天，第3天，第7天，第14天）
Assessments: In-life Phase（评估：体内研究期）
． Clinical signs:
− Observations
− Body weight
− Food consumption
． Urine
− Collected in 2 time intervals before sacrifice
− Analysis of 14 quantitative parameters
． Blood Chemistry
− Determination of 18 parameters
． Pathology
− Peer reviewed pathology assessments
− Organ weights
− Macroscopic
− Microscopic
7-Day Dose Range Finding Studies（7天剂量范围试验）
Clin. Chem/ Histopathology /Kim-1 PCR
14-Day Main In-life Studies（14天正式体内研究）
Urine / Blood / Kidney / Liver
PCR/ ELISA Assays /Clin. Chem. /Histopathology
Multiplexed Method Development + Validation
楼上分析得有点道理，但又不完全同意．
如果译为“体内”，那 pharmacy -In-Life , particle size analysis-In-Life 怎么解释？这跟体内没关系。SOP review 更是跟体内没关系。
in LIFE(longitudinal interval follow-up evaluation) 纵向间断随访评价
In-life examinations:我翻译的就是“生命体征检查”；关于楼上的 Study schedule in-life:实际就是在活体动物试验过程中的研究计划。若动物实验采用活体动物研究，in-life就是活体动物研究过程中需要观察动物的各种生命反应特征：如心电图，神经病理特点或者其他毒理学表现。
楼上分析得有点道理，但又不完全同意．
如果译为“体内”，那 pharmacy -In-Life , particle size analysis-In-Life 怎么解释？这跟体内没关系。SOP review 更是跟体内没关系。
in-life 差不多就是那位朋友说的“体内”的意思，更广的可以理解为“只要用到动物体”的阶段或实验。当然不只局限于动物，也包括人（人不也是一种动物么）。
pharmacy -In-Life：用动物来研究药学不是很正常么？
particle size analysis-In-Life：用动物来评价分析粒径的影响
SOP review：动物实验不需要SOP么？GLP实验室对In-life的SOP要求太严格了。
我认为是"全程"
从的图片来看，这是个GLP的临床前研究试验报告的一部分。
"in-life"这个词在临床前研究中一般指试验动物未解剖前的时间段，即动物的存活（活体）阶段，通常包括检疫、给药、采样知道在特定时间解剖前的时间段。
in vivo vs in-life？
in vivo 是相对 in vitro来讲的，趋向技术层面。in-life 相对necropsy, 趋向整体层面，我所接触的该词主要用于安全性评价。这是我的理解，不知对否。
in vivo 是相对 in vitro来讲的，趋向技术层面。in-life 相对necropsy, 趋向整体层面，我所接触的该词主要用于安全性评价。这是我的理解，不知对否。
The results of in-life observations/measurements of in vivo toxicity studies are
commonly described in the following order:
1 mortality
2 clinical signs and observations
3 body weight evaluations
4 food consumption data
5 other in-life evaluations, e.g. cardiovascular measurements.
Postlife Observations—Necropsy and Pathology
in life 指从动物买来，到解剖前
post life指解剖后
Amen.
请大家帮帮忙。
贴图如下：
虽然我现在没有分，但我得了分之后，愿意转一分以谢高手～！
～！
（缩略图，点击图片链接看原图）
应该是“有效的”。
应该是“有效的”。
终身的？or 长期的？
肯定应该是一种地道的表达。可以说是在 ”某一段时间内的“。但我真的不知道这个 life 还有什么其它意思。
但既然是出现在新药申报的资料中，肯定是有一定的专属意义的。
请各们帮忙～～
存活期或存活生长期
会不会是“动态”、“全程”的意思，看你表格中标有in life的项目都是要一直audit的。
In-life is near in life ?
where is in reason, there is in-life.
实验进程中，相对应的应该是prior or post.
会不会是“动态”、“全程”的意思，看你表格中标有in life的项目都是要一直audit的。
还有一点，我感觉就是所有标有“In-Life”的，没有一个超过十一月份的。都是在10月3号以前。这个是不是能给我们一点启发呢？
="in-progress" ,过程检查？Maybe，这是QA检查的一种
金山词霸在线的翻译：
in life adv. 一生中, 世间, 活着的
我的意见：正在进行中
longitudinal interval follow-up evaluation 纵向间断随访评价
感觉可翻译为"活体"
这下好了，-1分，咋转啊？
For more information, to post the "context" text. Any more, please.
进行中．
是不是可以认为“在有效期”内
是不是可以认为“在有效期”内
现有的,最新的.
呵呵,,应该是这意思.就是要看最新的那个内容吧.
现有的,最新的.
呵呵,,应该是这意思.就是要看最新的那个内容吧.
应该翻译为"体内研究"(包括动物或人体),附加说明前面一个词.表中的“Study Schedule-In-Life”翻译为"研究进度——体内研究"
再例如:
Study Design: In-life Phase（研究设计：体内研究期）
． Animal Model: Male Han Wistar Rats（动物模型：雄性Han Wistar大鼠）
． Dose-range finding studies（寻找剂量范围试验）
− 3 dose groups（3个剂量组）
− 3 animals per dose group（每个剂量组3只动物）
− 7 days sacrifice（7天处死）
− 1 control group（1个对照组）
． Main Studies（主（正式）试验）
− 3 dose groups（3个剂量组）
− 1 control group per study（每个实验1个对照组）
− 24 animals per group（每组24只动物）
− 6 animals per group are sacrificed at（于下列时间每组分别处死6只动物）
． Day 1, Day 3, Day 7,Day 14（第1天，第3天，第7天，第14天）
Assessments: In-life Phase（评估：体内研究期）
． Clinical signs:
− Observations
− Body weight
− Food consumption
． Urine
− Collected in 2 time intervals before sacrifice
− Analysis of 14 quantitative parameters
． Blood Chemistry
− Determination of 18 parameters
． Pathology
− Peer reviewed pathology assessments
− Organ weights
− Macroscopic
− Microscopic
7-Day Dose Range Finding Studies（7天剂量范围试验）
Clin. Chem/ Histopathology /Kim-1 PCR
14-Day Main In-life Studies（14天正式体内研究）
Urine / Blood / Kidney / Liver
PCR/ ELISA Assays /Clin. Chem. /Histopathology
Multiplexed Method Development + Validation
楼上分析得有点道理，但又不完全同意．
如果译为“体内”，那 pharmacy -In-Life , particle size analysis-In-Life 怎么解释？这跟体内没关系。SOP review 更是跟体内没关系。
in LIFE(longitudinal interval follow-up evaluation) 纵向间断随访评价
In-life examinations:我翻译的就是“生命体征检查”；关于楼上的 Study schedule in-life:实际就是在活体动物试验过程中的研究计划。若动物实验采用活体动物研究，in-life就是活体动物研究过程中需要观察动物的各种生命反应特征：如心电图，神经病理特点或者其他毒理学表现。
楼上分析得有点道理，但又不完全同意．
如果译为“体内”，那 pharmacy -In-Life , particle size analysis-In-Life 怎么解释？这跟体内没关系。SOP review 更是跟体内没关系。
in-life 差不多就是那位朋友说的“体内”的意思，更广的可以理解为“只要用到动物体”的阶段或实验。当然不只局限于动物，也包括人（人不也是一种动物么）。
pharmacy -In-Life：用动物来研究药学不是很正常么？
particle size analysis-In-Life：用动物来评价分析粒径的影响
SOP review：动物实验不需要SOP么？GLP实验室对In-life的SOP要求太严格了。
我认为是"全程"
从的图片来看，这是个GLP的临床前研究试验报告的一部分。
"in-life"这个词在临床前研究中一般指试验动物未解剖前的时间段，即动物的存活（活体）阶段，通常包括检疫、给药、采样知道在特定时间解剖前的时间段。
in vivo vs in-life？
in vivo 是相对 in vitro来讲的，趋向技术层面。in-life 相对necropsy, 趋向整体层面，我所接触的该词主要用于安全性评价。这是我的理解，不知对否。
in vivo 是相对 in vitro来讲的，趋向技术层面。in-life 相对necropsy, 趋向整体层面，我所接触的该词主要用于安全性评价。这是我的理解，不知对否。
The results of in-life observations/measurements of in vivo toxicity studies are
commonly described in the following order:
1 mortality
2 clinical signs and observations
3 body weight evaluations
4 food consumption data
5 other in-life evaluations, e.g. cardiovascular measurements.
Postlife Observations—Necropsy and Pathology
in life 指从动物买来，到解剖前
post life指解剖后
Amen.